1
00:00:56,393 --> 00:01:02,692
(Seigneur de l'Ombre)

2
00:01:07,115 --> 00:01:09,448
Vous n'avez jamais séjourné chez moi.

3
00:01:09,604 --> 00:01:12,018
On dirait que tu me connais assez bien.

4
00:01:13,377 --> 00:01:15,632
Vous vous êtes toujours méfié de moi et de Shen Xiao.

5
00:01:16,157 --> 00:01:17,440
Voulez-vous que je me fasse prendre

6
00:01:17,538 --> 00:01:20,120
pour que tu puisses faire de la place à ta nouvelle maîtresse ?

7
00:01:22,115 --> 00:01:23,352
Li Shu.

8
00:01:23,693 --> 00:01:26,041
Si je ne savais pas que tu me détestais,

9
00:01:26,483 --> 00:01:28,174
je réfléchirai

10
00:01:28,435 --> 00:01:30,436
que tu es juste jaloux.

11
00:01:35,716 --> 00:01:36,953
Laissez-moi partir !

12
00:01:37,854 --> 00:01:39,975
Comment cela a-t-il pu arriver entre nous ?

13
00:01:40,056 --> 00:01:41,136
Libérer!

14
00:01:41,436 --> 00:01:42,673
Laissez-moi partir !

15
00:01:43,107 --> 00:01:44,298
Laissez-moi partir !

16
00:01:46,660 --> 00:01:47,897
Laissez-moi partir !

17
00:02:12,387 --> 00:02:14,240
Cela s'est produit dans le passé. Pourquoi continuer à en parler ?

18
00:02:20,308 --> 00:02:22,121
Ce n'est pas moi qui ai sauvé Shen Xiao.

19
00:02:22,843 --> 00:02:24,138
Vous blâmez la mauvaise personne.

20
00:02:30,915 --> 00:02:32,053
Je suis fatigué.

21
00:02:32,475 --> 00:02:33,626
Allez-y.

22
00:02:59,164 --> 00:03:00,497
Allez-y doucement.

23
00:03:17,021 --> 00:03:19,301
Il t'a insulté lors de ta nuit de noces.

24
00:03:20,211 --> 00:03:21,666
Il en a même une réserve.

25
00:03:23,060 --> 00:03:24,674
Qu’y a-t-il de surprenant à cela ?

26
00:03:25,515 --> 00:03:27,370
Est-ce que tous les hommes ne sont pas comme ça ?

27
00:03:30,118 --> 00:03:31,758
Est-ce que ça va?

28
00:03:31,879 --> 00:03:34,160
Même si ce n’est pas bon, cela signifie-t-il que cela n’arrivera jamais ?

29
00:03:37,356 --> 00:03:39,410
Vous souciez-vous toujours du Prince Consort ?

30
00:03:44,316 --> 00:03:45,503
NON.

31
00:03:45,698 --> 00:03:48,624
Puisque vous avez fini et divorcé, pourquoi êtes-vous toujours impliquée avec lui ?

32
00:03:49,475 --> 00:03:51,013
Pour qui te prends-tu ?

33
00:03:51,516 --> 00:03:52,806
Tu es juste l'ami d'un homme.

34
00:03:52,976 --> 00:03:55,149
Tu penses avoir une opinion sur ma vie ?

35
00:03:58,772 --> 00:04:01,187
Et si je ne veux pas juste être ton témoin ?

36
00:04:10,053 --> 00:04:11,570
Êtes-vous fou?

37
00:04:12,350 --> 00:04:13,950
N'as-tu pas entendu ce que j'ai dit ?

38
00:04:14,072 --> 00:04:16,192
Faites simplement votre travail et évitez les ennuis !

39
00:04:16,348 --> 00:04:18,601
On dirait que je n'ai pas encore assez de problèmes ?

40
00:04:24,595 --> 00:04:25,832
Je comprends.

41
00:04:27,444 --> 00:04:29,898
Vous et l'Impératrice n'êtes pas un couple normal.

42
00:04:31,283 --> 00:04:32,898
Seulement quand le prince héritier tombe,

43
00:04:33,636 --> 00:04:35,730
seras-tu enfin libre.

44
00:04:39,772 --> 00:04:41,226
Quoi que je doive faire,

45
00:04:42,276 --> 00:04:43,851
Je ferai tout cela.

46
00:05:17,555 --> 00:05:19,160
Ce salaud de Shen...

47
00:05:19,435 --> 00:05:22,174
Non. Le censeur Shen était vraiment autre chose.

48
00:05:22,276 --> 00:05:23,355
je pense

49
00:05:23,446 --> 00:05:25,914
C'est le censeur Shen qui a volé votre cœur.

50
00:05:26,099 --> 00:05:27,379
Mais maintenant, il semble

51
00:05:27,498 --> 00:05:29,953
c'est toi qui as donné ton cœur.

52
00:05:30,499 --> 00:05:31,833
Quelles bêtises racontez-vous ?

53
00:05:35,595 --> 00:05:37,671
Votre Altesse, avez-vous encore mal à la tête ?

54
00:05:37,781 --> 00:05:40,736
Sans le censeur Shen ici ce soir, feriez-vous encore des cauchemars ?

55
00:05:40,907 --> 00:05:42,958
Et si je rappelais le censeur Shen pour vous ?

56
00:05:43,057 --> 00:05:44,537
Cela fonctionne mieux que n’importe quel médicament.

57
00:05:44,618 --> 00:05:46,032
Quel Shen censure ?

58
00:05:46,693 --> 00:05:47,930
C'est juste Shen le salaud.

59
00:05:48,037 --> 00:05:49,957
Un imbécile qui s'immisce et ne peut pas s'occuper de ses affaires !

60
00:05:57,333 --> 00:06:01,173
Le Septième Prince de Qin a voyagé à travers le monde,

61
00:06:01,264 --> 00:06:02,984
apportant un trésor en hommage.

62
00:06:03,075 --> 00:06:04,714
Votre Majesté est heureuse,

63
00:06:04,805 --> 00:06:08,579
invitant ainsi les fonctionnaires royaux et les proches à se joindre à la célébration

64
00:06:08,892 --> 00:06:11,265
pour partager la grâce de Sa Majesté.

65
00:06:18,780 --> 00:06:21,620
Je reviens de mon voyage et j'ai préparé trois cadeaux

66
00:06:21,938 --> 00:06:23,592
à vous présenter, Père.

67
00:06:26,931 --> 00:06:28,345
C'est le premier cadeau.

68
00:06:28,907 --> 00:06:30,640
Le meilleur riz récolté cette année

69
00:06:30,797 --> 00:06:33,357
du grenier Wanming à Jiangnan.

70
00:06:33,461 --> 00:06:34,795
Chaque grain était pur comme du jade.

71
00:06:35,755 --> 00:06:37,355
Guanzhong a déjà connu la sécheresse.

72
00:06:37,559 --> 00:06:39,607
J'étais inquiet quand j'ai entendu cela.

73
00:06:40,035 --> 00:06:41,687
J'ai donc apporté ce riz en hommage.

74
00:06:41,857 --> 00:06:44,602
Puisse notre dynastie Ye bénéficier d’une récolte abondante.

75
00:06:45,491 --> 00:06:46,986
Sécheresse à Guanzhong.

76
00:06:47,551 --> 00:06:49,325
Ce riz est vraiment bon signe.

77
00:06:49,894 --> 00:06:51,131
Très bien.

78
00:06:51,487 --> 00:06:53,534
Papa, c'est le deuxième cadeau.

79
00:06:53,860 --> 00:06:55,379
J'ai dépassé Longxi

80
00:06:55,499 --> 00:06:57,114
et j'ai trouvé une ancienne inscription sans nom,

81
00:06:57,555 --> 00:06:59,420
sculpté de chansons folkloriques transmises à travers les siècles,

82
00:06:59,444 --> 00:07:00,819
louant l'amour parental,

83
00:07:01,068 --> 00:07:02,708
et priez pour la paix pour la maison et le pays.

84
00:07:02,879 --> 00:07:04,258
J'ai fait un mélange et je te l'ai servi.

85
00:07:04,282 --> 00:07:05,519
J'espère que papa

86
00:07:06,086 --> 00:07:08,019
jouir d’une vie longue, prospère et en bonne santé.

87
00:07:09,029 --> 00:07:10,602
Ce cadeau est simple et sincère.

88
00:07:11,821 --> 00:07:13,235
Mon fils est vraiment sage.

89
00:07:15,092 --> 00:07:17,066
Papa, s'il te plaît, regarde le dernier cadeau.

90
00:07:22,195 --> 00:07:23,517
Ce dernier cadeau

91
00:07:23,679 --> 00:07:25,533
est l'Almanach illustré de la dynastie Ye.

92
00:07:26,147 --> 00:07:28,913
Après avoir quitté le palais, j'ai parcouru Ye.

93
00:07:29,052 --> 00:07:31,092
Je documente chaque montagne, rivière et ville que je vois,

94
00:07:31,252 --> 00:07:34,154
ainsi que les coutumes et produits locaux dans cet almanach.

95
00:07:35,731 --> 00:07:37,390
Bien que l'almanach soit complet,

96
00:07:38,092 --> 00:07:39,772
a encore besoin de quelques améliorations.

97
00:07:39,863 --> 00:07:41,640
S'il te plaît, permets-moi

98
00:07:41,867 --> 00:07:44,696
rester au temple Qianfo pour se concentrer sur la réalisation des illustrations.

99
00:07:45,108 --> 00:07:47,310
Pour que je puisse te le servir immédiatement, papa.

100
00:07:48,532 --> 00:07:49,769
Très bien.

101
00:07:50,164 --> 00:07:53,329
Des vues aussi étonnantes ont toutes été capturées par mon fils.

102
00:07:54,204 --> 00:07:55,441
Libérez la décision.

103
00:07:55,647 --> 00:07:57,238
Décerné au Septième Prince Li Qin

104
00:07:57,319 --> 00:07:59,133
dix bâtons d'encre d'hommage de l'Occident

105
00:07:59,244 --> 00:08:00,429
et 100 ikat de soie hommage.

106
00:08:00,453 --> 00:08:02,253
Il fut autorisé à marcher devant le trône.

107
00:08:02,382 --> 00:08:04,369
Vous pouvez séjourner dans la chambre calme du temple Qianfo.

108
00:08:04,393 --> 00:08:06,011
se concentrer sur la réalisation de l'almanach.

109
00:08:06,291 --> 00:08:07,545
Tous les frais

110
00:08:07,724 --> 00:08:09,658
sera à la charge du tribunal intérieur.

111
00:08:11,892 --> 00:08:13,506
Merci pour votre grâce, Père.

112
00:08:23,261 --> 00:08:25,363
Le Septième Frère a disparu pendant dix ans sans un mot.

113
00:08:25,387 --> 00:08:26,721
Maintenant, tu reviens soudainement,

114
00:08:27,294 --> 00:08:28,871
pour que tout le monde vous voie sous un tout nouveau jour.

115
00:08:28,895 --> 00:08:30,229
Merci pour le compliment.

116
00:08:30,917 --> 00:08:33,697
Je suis inutile au pays.

117
00:08:34,092 --> 00:08:36,946
Je ne peux faire que des choses petites et sans importance.

118
00:08:37,963 --> 00:08:39,200
D'accord.

119
00:08:39,309 --> 00:08:41,283
Puis terminez bien l'almanach.

120
00:08:41,667 --> 00:08:43,320
Ne déçois pas papa.

121
00:08:45,812 --> 00:08:47,049
Oui, mon frère.

122
00:08:56,355 --> 00:08:58,049
Par rapport au mien,

123
00:08:58,339 --> 00:09:01,770
les paysages que vous peignez ont une aura plus majestueuse.

124
00:09:01,917 --> 00:09:04,411
Trois cadeaux vous ramènent devant le trône.

125
00:09:04,519 --> 00:09:06,039
Ces dix années ont donc été très précieuses.

126
00:09:06,150 --> 00:09:08,964
Pour l’instant, concentrez-vous simplement sur votre cultivation au temple Qianfo.

127
00:09:09,122 --> 00:09:11,042
Attendez que Shen Xiao oppose les princes héritiers les uns aux autres

128
00:09:11,193 --> 00:09:13,214
contre le Second Prince et tous deux furent affaiblis,

129
00:09:13,295 --> 00:09:15,374
alors vous retournerez au tribunal.

130
00:09:15,603 --> 00:09:18,432
Je n'ai aucun doute sur vos projets.

131
00:09:19,891 --> 00:09:21,128
C'est juste ça

132
00:09:21,268 --> 00:09:24,771
tu ne veux pas partager nos plans avec Shen Xiao ?

133
00:09:27,371 --> 00:09:29,051
Je vous l'ai alors recommandé.

134
00:09:29,137 --> 00:09:31,571
Mais maintenant, c’est nous-mêmes qui le mettons en danger.

135
00:09:31,871 --> 00:09:33,072
Cela me mettait mal à l’aise.

136
00:09:33,172 --> 00:09:35,160
Nous nous considérons comme des amis proches.

137
00:09:35,644 --> 00:09:37,018
Mais nous gardons cela secret

138
00:09:37,830 --> 00:09:39,284
de lui pendant tout ce temps.

139
00:09:42,851 --> 00:09:44,506
Vous me l'avez recommandé.

140
00:09:44,668 --> 00:09:48,354
Mais vous ne savez pas qu'il a fait beaucoup de choses cruelles au cours de sa carrière.

141
00:09:48,605 --> 00:09:50,975
Il a un esprit calculateur et il agit de manière décisive.

142
00:09:51,066 --> 00:09:53,160
Si ses objectifs correspondent aux nôtres,

143
00:09:53,771 --> 00:09:55,611
il finira par découvrir votre identité.

144
00:09:55,843 --> 00:09:58,178
Et si ses objectifs ne correspondent pas aux nôtres ?

145
00:09:59,867 --> 00:10:02,242
Vous êtes censé vous asseoir sur le trône un jour.

146
00:10:02,867 --> 00:10:04,762
Vous ne pouvez pas laisser vos sentiments personnels vous retenir.

147
00:10:05,915 --> 00:10:07,197
Mais je te le promets

148
00:10:07,868 --> 00:10:09,322
que j'épargnerai sa vie.

149
00:10:09,868 --> 00:10:11,105
Souviens-toi.

150
00:10:11,186 --> 00:10:12,920
Peu importe qui est blessé en chemin,

151
00:10:13,539 --> 00:10:16,192
nous ne pouvons laisser rien nous empêcher d’atteindre nos objectifs.

152
00:10:19,484 --> 00:10:20,817
Je comprends.

153
00:10:26,652 --> 00:10:29,730
C'était un enfant maudit qui a tué sa propre mère à la naissance.

154
00:10:30,035 --> 00:10:32,235
Mon père l'a toujours considéré comme un porteur de malheur.

155
00:10:32,971 --> 00:10:35,185
Il ne s’est jamais présenté au tribunal un seul jour.

156
00:10:35,708 --> 00:10:36,854
Je n'y crois tout simplement pas

157
00:10:38,145 --> 00:10:41,472
qu'il pouvait changer les choses avec seulement ces trois cadeaux sans valeur.

158
00:10:41,876 --> 00:10:43,113
Serait-ce ça

159
00:10:44,451 --> 00:10:46,545
qu'il est là pour me combattre pour le trône

160
00:10:46,659 --> 00:10:48,617
comme Second Brother ?

161
00:10:49,156 --> 00:10:50,393
Stupide.

162
00:10:50,960 --> 00:10:52,643
C'était trop une coïncidence pour le Septième Prince.

163
00:10:52,667 --> 00:10:54,238
retourner à la capitale maintenant,

164
00:10:54,351 --> 00:10:56,525
Il est apparu exactement au moment où Shen Xiao est apparu.

165
00:10:56,947 --> 00:10:58,835
Ce n'est certainement pas une coïncidence, Votre Majesté.

166
00:10:58,859 --> 00:11:00,673
A-t-il une relation avec Shen Xiao ?

167
00:11:01,460 --> 00:11:02,697
Ou est-il de retour ?

168
00:11:03,925 --> 00:11:06,098
pour aider Second Brother ?

169
00:11:07,786 --> 00:11:11,062
Maintenant, Shen Xiao et le Second Prince vous critiquent clairement.

170
00:11:11,417 --> 00:11:12,988
Heureusement, nous étions préparés.

171
00:11:13,139 --> 00:11:14,554
Quant au Septième Prince,

172
00:11:14,932 --> 00:11:16,626
il n'a pas encore de fondement devant le tribunal.

173
00:11:16,717 --> 00:11:17,917
Il n'est pas une menace pour le moment,

174
00:11:18,163 --> 00:11:20,003
mais nous devons quand même rappeler aux anciens du palais

175
00:11:20,236 --> 00:11:21,889
donc ils n'avaient aucune idée de lui.

176
00:11:23,429 --> 00:11:25,920
Il est temps que ces gens soient avertis.

177
00:11:26,828 --> 00:11:28,988
Mon banquet d'anniversaire est dans trois jours

178
00:11:29,131 --> 00:11:30,626
serait l'occasion idéale.

179
00:11:36,955 --> 00:11:38,795
Je vous ai tous invités ici aujourd'hui

180
00:11:38,876 --> 00:11:40,357
pas seulement pour ma fête d'anniversaire.

181
00:11:40,448 --> 00:11:42,162
La raison en est que ce pays est confronté à une catastrophe.

182
00:11:42,186 --> 00:11:43,910
Le Palais de l'Est installera un grenier de secours

183
00:11:43,934 --> 00:11:45,156
pour soutenir le pays lorsque cela est nécessaire.

184
00:11:45,180 --> 00:11:46,220
Pour donner un exemple,

185
00:11:46,311 --> 00:11:48,751
Le Palais de l'Est fera d'abord don de 100 000 piculs de blé.

186
00:11:49,322 --> 00:11:51,056
J'espère que tout le monde participera.

187
00:11:54,476 --> 00:11:55,713
Ceci...

188
00:11:57,502 --> 00:11:59,612
(A quoi ça sert de se préparer à une crise nationale ?)

189
00:11:59,636 --> 00:12:02,320
(Le prince héritier profite du retour de Le Sheng)

190
00:12:02,487 --> 00:12:06,169
(d'inviter tous les fonctionnaires neutres ici à cette fête d'anniversaire.)

191
00:12:06,580 --> 00:12:08,576
(Il veut juste enchaîner les familles nobles)

192
00:12:08,708 --> 00:12:10,883
(et frimer devant papa.)

193
00:12:13,004 --> 00:12:15,004
La famille Zheng est prête à soutenir votre cause.

194
00:12:20,411 --> 00:12:22,666
Vous avez également mon soutien.

195
00:12:31,853 --> 00:12:33,331
Vous avez le soutien de la famille Sang.

196
00:12:33,459 --> 00:12:35,112
Vous bénéficiez également du soutien de la famille Ding.

197
00:12:36,251 --> 00:12:37,865
Vous bénéficiez également du soutien de la famille Bai.

198
00:12:38,366 --> 00:12:39,483
Vous avez mon soutien.

199
00:12:39,574 --> 00:12:43,868
- Vous avez aussi mon soutien. - Je te soutiendrai.

200
00:12:46,579 --> 00:12:48,495
Puis-je demander, le grain sera-t-il destiné au grenier d'aide

201
00:12:48,519 --> 00:12:50,399
géré par le ministère du Revenu

202
00:12:50,514 --> 00:12:53,194
ou devrions-nous suivre les ordres du Palais de l'Est ?

203
00:12:55,955 --> 00:12:57,146
Deuxième frère,

204
00:12:59,052 --> 00:13:01,065
tu remets en question ma loyauté ?

205
00:13:17,103 --> 00:13:19,794
Le dévouement de Sa Majesté envers la nation et son peuple est évident.

206
00:13:19,891 --> 00:13:21,185
Moi, Shen Xiao,

207
00:13:21,740 --> 00:13:25,232
est venu spécialement ici pour souhaiter à la princesse héritière bien-être et santé.

208
00:13:25,731 --> 00:13:28,331
J'ai entendu dire que la princesse héritière avait fait don de céréales pour construire le grenier.

209
00:13:28,376 --> 00:13:31,140
J'admire votre gentillesse envers les gens.

210
00:13:31,245 --> 00:13:33,778
Alors, je t'ai spécialement apporté un cadeau d'anniversaire.

211
00:13:46,924 --> 00:13:48,952
- C'est quoi cette odeur ? - C'est un sac de riz.

212
00:13:52,989 --> 00:13:54,389
C'est définitivement de la saleté.

213
00:13:54,517 --> 00:13:55,837
Comment oses-tu m'insulter ?

214
00:13:55,928 --> 00:13:58,499
Ce n'est pas une insulte. C'est la réalité qui se produit dans la société.

215
00:13:58,590 --> 00:14:00,843
Maintenant, les gens achètent des céréales aux fonctionnaires

216
00:14:01,251 --> 00:14:04,875
mélangé avec de la terre et des cosses.

217
00:14:05,309 --> 00:14:07,443
Cela ne vous montre-t-il pas

218
00:14:07,732 --> 00:14:09,826
urgence de construire des granges à aide ?

219
00:14:11,220 --> 00:14:12,713
Quel gamin arrogant.

220
00:14:13,396 --> 00:14:15,161
- Attrapez-le ! - Mes collègues officiers.

221
00:14:15,444 --> 00:14:19,090
Avez-vous entendu les cris des gens dehors ?

222
00:14:31,643 --> 00:14:32,971
Votre Honneur !

223
00:14:33,052 --> 00:14:35,692
Mauvaise nouvelle. Les réfugiés avaient bloqué la porte après l'avoir entendu

224
00:14:35,805 --> 00:14:38,445
La princesse héritière distribue du porridge lors de sa fête d'anniversaire.

225
00:14:39,843 --> 00:14:41,198
C'est la rébellion !

226
00:14:41,700 --> 00:14:42,937
C'est la rébellion !

227
00:14:47,152 --> 00:14:48,472
Nous n'avons pas pu enquêter davantage.

228
00:14:48,523 --> 00:14:51,203
Le prince héritier a arrêté la construction du canal Yongtong.

229
00:14:51,295 --> 00:14:53,243
Il a tenté de faire tomber le ministère du Revenu.

230
00:14:53,267 --> 00:14:55,387
Pour construire un canal, il faut distribuer du grain.

231
00:14:55,891 --> 00:14:58,235
Nous ne pouvons plus attendre.

232
00:14:58,378 --> 00:15:00,720
Grains? D’où peut-on se procurer des céréales ?

233
00:15:01,420 --> 00:15:03,180
Pouvons-nous utiliser des granules militaires de Taicang ?

234
00:15:03,266 --> 00:15:05,880
Nobles, familles nobles et fonctionnaires honorables

235
00:15:06,245 --> 00:15:08,138
a un excès de céréales.

236
00:15:08,939 --> 00:15:10,659
Le seul moyen est d'en récolter les grains

237
00:15:10,893 --> 00:15:12,546
pour contrecarrer les plans du prince héritier.

238
00:15:12,843 --> 00:15:14,323
Le canal Yongtong pourrait alors être construit.

239
00:15:14,367 --> 00:15:15,872
Et les gens peuvent être sauvés.

240
00:15:15,977 --> 00:15:17,197
Ramasser des céréales ?

241
00:15:17,308 --> 00:15:19,637
Prendre de la nourriture dans la bouche des nobles et des fonctionnaires

242
00:15:19,806 --> 00:15:21,715
essentiellement en vous séparant du tribunal.

243
00:15:21,739 --> 00:15:23,473
Personne ne fera ça.

244
00:15:25,827 --> 00:15:27,064
Je suis prêt à le faire.

245
00:15:27,243 --> 00:15:28,857
Mais j'ai besoin d'un décret impérial.

246
00:15:29,026 --> 00:15:30,681
Pour obtenir cette décision,

247
00:15:30,955 --> 00:15:34,217
Je dois d’abord emprunter le soutien du prince héritier.

248
00:15:36,348 --> 00:15:37,585
C'est la rébellion !

249
00:16:38,161 --> 00:16:39,535
Réserve!

250
00:16:39,616 --> 00:16:40,840
Se déplacer!

251
00:16:40,979 --> 00:16:43,370
que fais-tu ? Tu te rebelles ?

252
00:16:44,828 --> 00:16:45,959
Suggestion!

253
00:16:46,596 --> 00:16:49,996
S'il vous plaît, ayez pitié. Mon fils est mort de faim.

254
00:16:50,467 --> 00:16:52,760
Je vous demande pardon, Votre Altesse.

255
00:16:53,827 --> 00:16:55,880
S'il vous plaît, ayez pitié.

256
00:16:58,532 --> 00:17:01,252
Votre Altesse, donnez-moi juste un bol de porridge.

257
00:17:01,355 --> 00:17:03,289
je t'en supplie

258
00:17:03,956 --> 00:17:05,835
S'il vous plaît, aidez-nous.

259
00:17:05,934 --> 00:17:07,171
S'en aller!

260
00:17:31,043 --> 00:17:32,640
Quiconque entre sans autorisation dans une résidence

261
00:17:32,884 --> 00:17:34,560
sera traité comme une foule.

262
00:17:39,867 --> 00:17:41,236
Ce sont des citoyens,

263
00:17:41,539 --> 00:17:42,735
pas une foule.

264
00:17:43,380 --> 00:17:45,122
N'est-ce pas le prince héritier qui a organisé cette fête d'amour

265
00:17:45,146 --> 00:17:46,960
pour aider les gens ?

266
00:17:49,915 --> 00:17:54,290
C'est exact. Le banquet d'aujourd'hui avait pour but d'aider les sinistrés.

267
00:17:54,667 --> 00:17:56,787
Garde, préparez le stand de porridge.

268
00:17:56,949 --> 00:18:00,802
Merci, Votre Majesté.

269
00:18:09,556 --> 00:18:11,075
Le décret impérial est arrivé !

270
00:18:11,156 --> 00:18:13,756
Shen Xiao du ministère du Revenu, veuillez accepter cette décision.

271
00:18:13,847 --> 00:18:17,520
Je suis enthousiasmé par la fête d'anniversaire de la princesse héritière en cas de catastrophe.

272
00:18:17,628 --> 00:18:20,865
J'ordonne par la présente à Shen Xiao, censeur du ministère du Revenu,

273
00:18:20,956 --> 00:18:22,889
pour récolter du grain avec ce décret.

274
00:18:23,036 --> 00:18:24,595
Depuis les princes et les nobles,

275
00:18:24,750 --> 00:18:26,520
toutes les personnes de haut rang

276
00:18:26,640 --> 00:18:28,481
avec 1 000 pikul comme salaire,

277
00:18:28,589 --> 00:18:30,723
devraient faire un don selon leurs capacités

278
00:18:30,814 --> 00:18:33,268
pour répondre aux besoins urgents de la nation.

279
00:18:33,411 --> 00:18:35,091
Nous vivons des temps difficiles.

280
00:18:35,187 --> 00:18:36,680
La vie des gens est en jeu.

281
00:18:36,755 --> 00:18:39,826
Aider une nation en difficulté montre une véritable loyauté.

282
00:18:40,056 --> 00:18:42,148
J'espère que vous comprenez tous mes bonnes intentions

283
00:18:42,245 --> 00:18:43,939
et travailler ensemble vers cet objectif.

284
00:18:44,020 --> 00:18:46,400
Ne trahissez pas la gentillesse du tribunal.

285
00:18:46,501 --> 00:18:48,074
C'est donc décidé.

286
00:18:48,725 --> 00:18:51,018
Moi, Shen Xiao, j'accepte la décision.

287
00:19:13,148 --> 00:19:15,082
Shen Xiao a reçu l'ordre de ramasser du grain.

288
00:19:15,715 --> 00:19:17,010
En avez-vous entendu parler ?

289
00:19:17,965 --> 00:19:19,419
(Je n'en ai jamais entendu parler.)

290
00:19:20,034 --> 00:19:22,080
(Je ne l'ai pas vu depuis un demi-mois.)

291
00:19:22,404 --> 00:19:24,578
(Cela m'empêche de dormir la nuit ces jours-ci.)

292
00:19:27,867 --> 00:19:29,482
J'en ai un peu entendu parler.

293
00:19:30,083 --> 00:19:31,704
J'ai entendu Shen Xiao

294
00:19:31,886 --> 00:19:34,144
J'ai récemment rendu visite à toutes les familles nobles.

295
00:19:34,314 --> 00:19:35,848
Mais avec peu de succès.

296
00:19:36,197 --> 00:19:37,651
Jusqu'à présent, le grain a été collecté

297
00:19:37,993 --> 00:19:39,447
moins de 50 000 pikul.

298
00:19:40,453 --> 00:19:42,306
Moins de 50 000 photos ?

299
00:19:46,764 --> 00:19:48,001
Shen Xiao

300
00:19:48,347 --> 00:19:50,482
pas seulement la collecte de céréales pour le canal Yongtong.

301
00:19:50,676 --> 00:19:52,451
C'est pour moi aussi.

302
00:19:52,700 --> 00:19:53,954
Ces gens

303
00:19:54,493 --> 00:19:56,306
m'embarrasse.

304
00:20:12,285 --> 00:20:13,522
je te veux

305
00:20:13,941 --> 00:20:16,155
pour diriger le don de céréales pour Shen Xiao.

306
00:20:19,052 --> 00:20:20,666
Tu es ma fille,

307
00:20:21,292 --> 00:20:23,080
et des membres de la famille Cui.

308
00:20:23,452 --> 00:20:25,226
Vous êtes à proximité du Palais de l'Est.

309
00:20:25,635 --> 00:20:26,970
Si vous agissez,

310
00:20:27,588 --> 00:20:29,441
familles nobles et aristocratiques

311
00:20:29,996 --> 00:20:32,250
comprendrai ce que je veux dire.

312
00:20:34,444 --> 00:20:37,313
Vous possédez la terre la plus riche avec des dizaines de milliers de piculs.

313
00:20:37,540 --> 00:20:39,194
Cela ne vous affectera pas.

314
00:20:42,341 --> 00:20:43,578
Père,

315
00:20:44,138 --> 00:20:45,707
ma terre

316
00:20:45,933 --> 00:20:48,200
le même que la princesse An Le.

317
00:20:49,780 --> 00:20:51,017
Comment faire

318
00:20:51,597 --> 00:20:53,692
An Le connaît les difficultés du tribunal ?

319
00:20:54,339 --> 00:20:57,061
Il ne peut pas se comparer à vous.

320
00:21:01,427 --> 00:21:02,762
Oui, papa.

321
00:21:03,900 --> 00:21:06,074
(On dirait que papa veut profiter de moi)

322
00:21:06,252 --> 00:21:08,800
(pour avertir le prince héritier et les familles nobles.)

323
00:21:12,755 --> 00:21:15,265
Xiao Que, ne cours pas !

324
00:21:15,372 --> 00:21:16,609
Xiao Que.

325
00:21:17,356 --> 00:21:18,593
Xiao Que.

326
00:21:19,356 --> 00:21:20,593
Arrêtez de courir.

327
00:21:21,356 --> 00:21:22,593
Xiao Que.

328
00:21:26,260 --> 00:21:28,570
- Votre Honneur. - Veuillez me pardonner, Votre Majesté !

329
00:21:28,651 --> 00:21:30,306
S'il vous plaît, laissez-moi partir, Votre Majesté !

330
00:21:31,107 --> 00:21:32,361
Qu'est-ce qui ne va pas, Xiaoque ?

331
00:21:34,508 --> 00:21:37,548
J'ai dit que je lui apprendrais à lire, et il s'est enfui.

332
00:21:37,660 --> 00:21:40,580
Votre honneur, je ne veux pas apprendre à lire.

333
00:21:40,683 --> 00:21:43,283
Un Gui a secrètement appris quelques mots,

334
00:21:43,421 --> 00:21:45,838
et son maître lui arracha les yeux.

335
00:21:46,444 --> 00:21:47,885
Tu m'as sauvé.

336
00:21:48,036 --> 00:21:50,409
Je travaillerai pour toi comme un cheval ou un bœuf.

337
00:21:50,596 --> 00:21:52,920
Ne m'oblige pas à étudier.

338
00:21:53,677 --> 00:21:54,914
Faible naissance.

339
00:21:56,160 --> 00:21:57,492
Où est ton maître maintenant ?

340
00:21:57,631 --> 00:22:01,026
Pendant que nous fuyions, notre maître est mort de maladie.

341
00:22:01,995 --> 00:22:04,370
Grand-mère m'a amené ici alors qu'elle s'enfuyait.

342
00:22:04,780 --> 00:22:07,034
Il est également mort de faim.

343
00:22:07,587 --> 00:22:08,922
Alors c'est tout.

344
00:22:09,403 --> 00:22:10,738
D'après la loi de Ye,

345
00:22:11,012 --> 00:22:13,793
seuls ceux qui avaient un statut plus commun pouvaient apprendre à lire et à écrire.

346
00:22:14,236 --> 00:22:16,300
Si une personne de statut inférieur apprend à lire ou à écrire,

347
00:22:16,324 --> 00:22:17,964
cela était considéré comme dépassant leur place.

348
00:22:18,329 --> 00:22:20,145
Pas étonnant que tu aies si peur.

349
00:22:23,332 --> 00:22:24,665
À partir d'aujourd'hui,

350
00:22:25,082 --> 00:22:26,657
Je supprimerai votre humble statut.

351
00:22:27,099 --> 00:22:28,873
Vous pouvez apprendre à lire et à écrire dès maintenant.

352
00:22:29,636 --> 00:22:30,873
Vraiment?

353
00:22:31,268 --> 00:22:32,505
Vraiment?

354
00:22:33,596 --> 00:22:34,859
Bien sûr.

355
00:22:35,036 --> 00:22:37,335
Une princesse ne revient jamais sur sa parole. Il ne mentira pas.

356
00:22:37,867 --> 00:22:39,121
Allons à la salle d'étude.

357
00:22:39,579 --> 00:22:40,720
Merci, Votre Majesté !

358
00:22:40,801 --> 00:22:42,374
Merci, Votre Majesté !

359
00:22:43,516 --> 00:22:44,753
Se lever.

360
00:22:46,082 --> 00:22:47,920
Allons-y. Allons à la salle d'étude.

361
00:22:48,267 --> 00:22:49,599
Xiao Que, ce n'est pas la bonne façon.

362
00:22:49,764 --> 00:22:51,001
Par cette voie.

363
00:22:52,308 --> 00:22:54,080
Allez. Par cette voie.

364
00:22:54,722 --> 00:22:56,202
Il est comme un petit moineau.

365
00:22:56,307 --> 00:22:58,267
C'est pour ça qu'ils m'appellent Xiao Que.

366
00:22:58,358 --> 00:22:59,918
Grand-mère dit que je suis intelligent.

367
00:23:00,025 --> 00:23:01,963
C'est pourquoi j'ai toujours réussi à me procurer de la nourriture.

368
00:23:02,054 --> 00:23:04,570
Sinon, je serais mort de faim depuis longtemps.

369
00:23:04,995 --> 00:23:06,850
Désormais, nous n’aurons plus à nous battre pour la nourriture.

370
00:23:08,812 --> 00:23:10,746
Vas-tu vraiment le ramener à la maison ?

371
00:23:16,886 --> 00:23:18,766
La noblesse méprisait ceux qui venaient de familles simples,

372
00:23:19,707 --> 00:23:21,602
les riches méprisent simplement les gens ordinaires,

373
00:23:22,220 --> 00:23:24,000
et les gens ordinaires méprisaient les gens des classes inférieures.

374
00:23:24,445 --> 00:23:25,859
Mais les enfants des classes inférieures

375
00:23:26,740 --> 00:23:28,355
pas même considéré comme humain.

376
00:23:29,469 --> 00:23:31,323
Sommes-nous vraiment meilleurs ?

377
00:23:31,444 --> 00:23:33,378
Nous ne sommes que les enfants des classes inférieures du palais.

378
00:23:37,387 --> 00:23:38,624
Le Sheng.

379
00:23:40,133 --> 00:23:42,587
Ce monde est vraiment pourri.

380
00:23:44,556 --> 00:23:46,490
Il est donc temps de changer.

381
00:23:51,763 --> 00:23:54,098
Son Altesse m'a ordonné de donner les céréales à Shen Xiao.

382
00:23:54,903 --> 00:23:57,443
Ils vous ont forcé au lieu de faire pression sur le prince héritier.

383
00:23:57,932 --> 00:24:00,265
Cela ne vous rend-il pas ouvertement hostile au prince héritier ?

384
00:24:01,891 --> 00:24:03,785
J'ai toujours été juste un pion.

385
00:24:04,220 --> 00:24:06,273
Pour le père et le prince héritier, tout est pareil.

386
00:24:07,956 --> 00:24:09,956
Avant que le prince héritier ne perde les faveurs de Sa Majesté,

387
00:24:10,581 --> 00:24:12,315
Je dois donner ces céréales.

388
00:24:13,276 --> 00:24:15,409
Avez-vous le plan parfait ?

389
00:24:16,275 --> 00:24:19,250
Non, mais après avoir marché si longtemps sur de la glace mince,

390
00:24:19,964 --> 00:24:22,124
J'ai acquis une certaine expérience et appris à élaborer des stratégies.

391
00:24:24,541 --> 00:24:26,461
Shen Xiao allait partout pour ramasser des céréales.

392
00:24:26,542 --> 00:24:28,516
Il est temps qu'il vienne à ma porte.

393
00:24:29,188 --> 00:24:31,642
Je vais l'utiliser pour effectuer des actions risquées.

394
00:24:32,724 --> 00:24:34,577
Cela m'aidera à conserver les faveurs de Sa Majesté.

395
00:24:35,556 --> 00:24:37,530
et attaqué le Palais de l'Est.

396
00:24:40,052 --> 00:24:42,956
Mademoiselle, cette pivoine est à moi maintenant.

397
00:24:43,036 --> 00:24:45,155
- C'est un grand discours. - Oui.

398
00:24:45,235 --> 00:24:46,800
La princesse est là. Vous ne pouvez pas gagner.

399
00:24:46,931 --> 00:24:49,506
Assez de bavardage. S'il vous plaît, tirez l'arc.

400
00:24:51,203 --> 00:24:53,083
- C'est embarrassant maintenant, n'est-ce pas ? - Approprié.

401
00:24:53,195 --> 00:24:55,200
- Laisse-moi essayer. - Tu n'es même pas aussi bon que moi.

402
00:24:55,291 --> 00:24:56,984
Je suis définitivement meilleur que toi.

403
00:25:08,356 --> 00:25:09,593
Votre Honneur.

404
00:25:10,524 --> 00:25:11,761
Xiao Que.

405
00:25:13,426 --> 00:25:15,701
Que faisaient ces nobles ?

406
00:25:16,413 --> 00:25:18,453
Ils arrangent des fleurs et testent leur cœur.

407
00:25:18,501 --> 00:25:21,266
À l’intérieur de la boule de fleurs, il y avait une fleur de pivoine.

408
00:25:21,588 --> 00:25:23,802
Lorsqu’une pivoine fleurit, elle éclipse toutes les autres fleurs.

409
00:25:23,956 --> 00:25:26,150
Toutes les autres beautés s’inclinaient devant lui.

410
00:25:27,363 --> 00:25:30,396
La pivoine était le cadeau d'aujourd'hui.

411
00:25:30,491 --> 00:25:33,823
Votre Majesté, qu'en dites-vous ?

412
00:25:33,947 --> 00:25:35,360
C'est incroyable.

413
00:25:35,441 --> 00:25:37,026
Je veux aussi devenir diplômé.

414
00:25:37,154 --> 00:25:38,928
Je veux être extraordinaire.

415
00:25:42,915 --> 00:25:44,329
(Universitaires)

416
00:25:45,138 --> 00:25:47,087
(je dois lire des tonnes de livres.)

417
00:25:47,588 --> 00:25:49,363
(Montagnes et rivières sur la carte, )

418
00:25:49,949 --> 00:25:51,562
(les coutumes dans les carnets de voyage, )

419
00:25:52,108 --> 00:25:53,882
(et la montée et la chute des livres d'histoire.)

420
00:25:55,139 --> 00:25:57,433
(J'ai appris ces choses à l'époque juste pour survivre)

421
00:25:57,675 --> 00:25:59,595
(en devenant le compagnon d'étude du prince héritier)

422
00:25:59,675 --> 00:26:01,788
(et j'ai copié le livre pour lui.)

423
00:26:08,376 --> 00:26:11,968
Ensuite, je t'apprendrai désormais à lire et à écrire par toi-même.

424
00:26:12,995 --> 00:26:14,779
Merci, Votre Majesté, mon bienfaiteur.

425
00:26:14,915 --> 00:26:16,650
Bon garçon. Se lever.

426
00:26:20,076 --> 00:26:22,729
Votre Majesté, le censeur Shen a demandé une rencontre.

427
00:26:24,217 --> 00:26:27,018
Censure Shen.

428
00:26:27,337 --> 00:26:29,859
Est-ce le censeur Shen ?

429
00:26:38,131 --> 00:26:39,691
Votre Majesté, le censeur Shen est arrivé.

430
00:26:39,735 --> 00:26:40,972
Le voilà.

431
00:26:44,139 --> 00:26:45,536
Il est vraiment beau.

432
00:26:49,179 --> 00:26:52,244
C'est le noble qui m'a sauvé avec la princesse.

433
00:26:58,715 --> 00:27:01,169
Votre Majesté, j'ai apporté le décret sur la collecte du blé.

434
00:27:01,518 --> 00:27:03,252
Je suis ici pour récupérer du grain chez vous.

435
00:27:05,116 --> 00:27:06,880
Il s’agit donc de récolter des céréales.

436
00:27:07,030 --> 00:27:08,326
Ce qui s'est passé?

437
00:27:09,740 --> 00:27:12,120
Je ne m'attendais pas à ce que le censeur Shen vienne en personne.

438
00:27:12,495 --> 00:27:14,922
- Il est même venu à Bordello Xianke pour ramasser du grain. - Correct?

439
00:27:14,946 --> 00:27:16,359
Il avait fait tout ce chemin jusqu'ici.

440
00:27:16,467 --> 00:27:18,282
Cela fait longtemps que nous ne nous sommes pas rencontrés.

441
00:27:19,123 --> 00:27:20,360
Et maintenant nous nous rencontrons enfin,

442
00:27:21,171 --> 00:27:23,425
est-ce que tu dois me proposer un sujet aussi intéressant ?

443
00:27:30,260 --> 00:27:32,600
– Top Scholar est devenu embarrassé. - Ce qui s'est passé?